你叫什麼名字，孩子？
傑西
傑西什麼？
傑西…
卡斯特
把他放回去
不要，拜託！
不，住手！
拜託，放我出去！
不要，拜託
拜託，不要，拜託
放我出去！
放我出去！放我出去！
在他做了這些事之後
你居然只是把他放進沼澤？
他在那裡就傷害不了別人了
你騙了我，傑西
對不起
你騙了我
–妳也騙了我 –什麼時候？
“什麼時候”？ 怎樣，妳要我列舉嗎？
比如說，妳結婚的時候？
你說你能理解的！
我是理解，而我現在需要妳理解我
幹嘛不送他進地獄？
我沒法這樣對另一個人
他出不來的
怎麼了？
傑西卡斯特
胡佛、弗拉佛曼
是“費特史東”，長官
他和他女友現在從沼澤開車回來
讓她發現武器是個好主意
她看見卡車空了，她…
非常不高興
很好，這才是開始
我有問題，長官
有這麼多麻煩事 為什麼不直接殺了卡斯特呢？
我不是同性戀
當然不是，長官
你是男人的巔峰 沒有人會質疑…
你這次幹了什麼？
我道歉，長官
我還以為你召妓的時候…
我該幫你退費嗎？
你搞錯重點了，胡佛
防水布，長官
儘管我非常想看你的內臟陳列在我面前
就像五星級酒店的自助早餐
和那些殘忍的流氓的相處
讓我有了新的觀點 防水布的事暫時擱置
克勞斯史塔先生
為了接下來的事，我需要你們倆活著
–謝謝，長官 –接下來什麼事，長官？
彌賽亞是個白痴
我明白也許你們會覺得很失望
畢竟你們奉獻了一生為他效力
但我看過在酷暑中的猴子 更加優雅、更有尊嚴
不用擔心，我在策劃叛變
我的計畫是讓傑西卡斯特 取代那個白痴
給這個世界帶來真正的秩序和統治
我想要你們兩個加入，你們說呢？
彌賽亞是白痴？
非常棒，長官 我很喜歡
毋庸置疑，卡斯特是絕佳人選 但我想問
他同意這個計畫嗎？
還沒有，但他會的
他還不知道，但我有他要的東西
鑑於你們的另一個選擇是立即處決
我想你們倆是支持我的
–當然了，長官 –很好，走吧
怎麼了？
關於那些男人的事，我很抱歉
這個記憶會伴隨我一輩子
至於我的新工作，先生…
–我有些恐懼 –繼續說
也許我對自己有點嚴格，但我…
我不確定我是否適合這項工作
我當然知道你不適合
但聰明人很忙，我也只能選你了
服從命令吧
還有，胡佛，保佑你不會發生那種事
是，長官
我看夠了
我表現得不錯吧？ 我不該來這裡吧？
對，當然，妳不能告訴我
聽著，我明白、我明白
但我走了以後妳會想我的
回牢房去
好的
喂？什麼時候？
感謝你的情報，有事隨時通知我
誰？
紐奧良，聖殺手
帶下一個進來
我覺得他們不會放走任何人
什麼？
當他們發現不屬於這裡的人…
…是不會放走的
他們會對他更糟糕
你從哪裡聽說的？
我是說，老兄，誰告訴你的？
希特勒
真的嗎？我都不明白你幹嘛與他為伍
大家都知道希特勒不可信
對，但是…
…他曾經是這裡的看守
他知道他們會怎樣
對，他確實看守過這裡
既然今晚肯定是我在這裡的最後一晚
不要管穴居人了，我們去玩吧
我不擔心
我是說，如果他會來 他現在已經來了
對，也許我們該在門上裝兩道鎖
確保更安全
你是安全的，就算他要來 也是來找我的
我會解決的，就像上次那樣
無心冒犯，神父，我希望你的“解決”
會比你上次要好一點
對，因為上次可不怎麼樣
好吧，我會解決得好一點
那是什麼？
丹尼斯一直要我買一隻狗，所以…
你給了他一隻狗？
對，我無法拒絕
很好
我不應該…
–我應該告訴你的 –對，你應該告訴我們！
是因為…
這個情況比我想得要困難許多
對於我們大家來說
這是…
我知道我們都需要休息
為了等牛仔來殺我們？
–我們可以去別的地方 –哪裡？
我聽說溫哥華很棒 那裡的冰毒很棒，還能爬山
溫哥華、墨西哥 我無所謂，只要不是這裡
對，我在YouTube上 看到加勒比的一個地方，比米尼島？
有賭場、卡塔馬拉酒、上空沙灘
上空…我不能去沒有上空的海灘
在你還小的時候 防曬霜已經存在很久了
這是個好主意
對，在沙灘上喝卡塔馬拉酒
我們去吧，會很棒的
–比米尼，伙計們！ –但是…
會很棒的！我去收行李
–我去通知丹尼斯 –不…
記得在邁阿密買的這個嗎？
為古巴人做的關於栗鼠的工作？
天啊！那次真的太好玩了
知道嗎？我會永遠
對石弓另眼相待了
–鬱金香 –怎麼了？
我們還不能去
朋友們！丹尼斯加入了
–該死的，傑西！ –怎麼了？
–他不想去 –什麼？
–我沒那麼說 –但比米尼是你提議的！
不，我們要去，我想去，只是…
我們得先找到上帝
他不在這裡，傑西，我們找過了！
真的，我們找遍了
卡西迪，知道我們哪裡還沒找嗎？
知道
–比米尼 –伙計們
如果我是上帝，我就會去那裡，真的
對，如果他可以去那裡 怎麼會在這裡呢？
除非他是個大白痴，否則完全沒理由
–大夥 –你知道我覺得他在幹嘛嗎？
我覺得他躺在沙灘上，喝著卡塔馬拉酒
伙計們！我見到耶穌了
你說的是那個耶穌 還是哪個拉丁美洲男人？
–耶穌基督 –十字架那個傢伙？
有鬍子，穿著涼鞋，一千歲？
他是耶穌基督的二十五世曾孫
但這個耶穌的腦子不大清楚
–他低能 –他們都低能，傑西
耶穌、佛祖和總統
而上帝恐怕是他們之中最低能的！
我不明白為什麼你這麼想要找到他
為什麼我這麼想？
因為他創造了宇宙！這就是原因
也許妳不要這麼自私，妳也會在意的！
我自私？
你認真的？
我們為你做了這麼多
你想要公路旅行？找上帝？我們上路了
你想去紐奧良？沒問題
你要留給我們一個發狂的牛仔
我們照做，為了你！
卡西迪沒了手指！
而我失去了理智！你沒了什麼，傑西？
你他媽沒了什麼？
鬱金香，人生不是只有比基尼和海灘
海灘是你的主意！
我們沒聽說過比米尼 是你先說的
–為什麼要給他買狗？ –這他媽什麼意思？
你知道什麼意思！
離牠遠點！牠什麼都沒做
不，我不懂，神父
你要啟發我一下，因為我有點蠢
怎麼，你看狗不爽？
–跟狗無關，相信我 –那跟什麼有關？
是因為我兒子嗎？
你不肯幫忙的兒子？
你那寶貴的創世紀
因為不是為了這個！
那你告訴我，上帝在哪裡？
–上帝在哪裡？ –漢普杜、漢普杜
–上帝在哪？上帝在哪？ –漢普杜
好問題
我說了，上帝在哪裡？
也許是跟狗有關
我們是在說牠嗎？
–該死 –怎麼了？
我得走了
就在我眼皮底下
一直都是，真瘋狂
但就是這樣
這就是我們在尋找的
我知道上帝在哪裡了
–我們得走了 –不，傑西
你得走了
你們不來？
你們要待在這裡？
那聖殺手呢？
正如你所說，神父
他是來找你的
泰勒，拜託
拜託，希特勒，有什麼大不了的？ 我們想看看你的地獄
我們時間不多，把門打開
怎麼開？鎖上了
–沒辦法進去？ –沒有
打開！
請迴避一下
跟你說不能相信他了
如果牢房停電了怎麼辦？
沒有足夠的電供應全部牢房
但一間牢房不成問題
希特勒，準備好了嗎？ 還是你迷路了？
不，謝謝，你來吧
尤金…不要這樣逼我
我必須要看
好的，派對開始！
1919年 慕尼黑
老兄，這些人要被殺掉了
嘿，德國佬，你們在幹嘛？ 都出去！
希特勒會教訓你一頓的
請上兩份最好的李子蛋糕 多加薄麵皮，謝謝
艾兒莎，妳來了 我點了李子蛋糕
昨天我路過妳家
是嗎？我得去店裡幫我媽忙
抱歉
當然，是我的錯
對不起，妳是說妳在幫妳媽？
阿道夫，看到那個男人了嗎？
戴帽子那個？那是賀曼胡納 我跟你說的畫廊老闆
我們是老朋友，你一定要給他看你的畫
我沒準備好
你總是這麼說
你這麼有天分，你必須…
什麼？
共產黨員，他們都是害蟲 他們應該被流放
是，我也這麼想
–妳需要茶嗎？ –不用，謝謝
去，給他看你的作品，別害羞
如果你不展示才華，那就沒有意義了
去吧，現在
我請求你的原諒，賀曼先生
我對你的畫廊慕名已久
我是說…
我想知道是否可以勞煩你
看看我的畫？
當然可以，先生
水彩非常出色
線條很有力
漸變色很不錯
我喜歡有鼓舞的感覺
你的作品很不錯，但缺少信念
遠見和魄力
沒有生命
也許你會更喜歡木炭畫
不一定吧
我會更努力的 我可以在幾個月後再給你看幾幅畫嗎？
謝謝
我很抱歉
如何？
沒成功
是他的錯，阿道夫，他懂什麼？
你不能讓一個同性戀打擊了信心
不，妳當然是對的
你必須爭取自己想要的
我們的李子蛋糕要來了
德國人民們！
準備好奮起反抗腐敗的威瑪共和國！
對不起，不可以攜帶武器
為德國工人播放《國際歌》！
–狗娘養的共產主義分子 –你耳聾了嗎？
–德國不會… –艾兒莎、艾兒莎，他們有槍
播放！
–你在幹嘛？ –你喜歡那些工人？
不，那是資產階級
我相信這是你掉的
你！學那些工人的頌歌
不然下次會更慘 我保證！
奮起反抗共和國！
德國工人團結起來！
他們走了
但我想妳是對的
我不想去胡納的畫廊了
還有很多其他畫廊，我應該去聯繫他們
昨天我沒和我媽在一起
我和舒爾曼在湖邊
他做了野餐，我們坐在湖邊 曬了一整天太陽
那個修自行車的？
他有上進心，他知道自己要什麼
我要去找他了 阿道夫，你明白原因嗎？
祝你今天愉快
我很抱歉，希特勒先生 李子蛋糕賣完了
但是我先來的
很抱歉，能給你上果餡卷嗎？
我不喜歡果餡卷
因為你在那個畫廊老闆
和女友面前像個孬種
你就炸了歐洲？
不
老兄
你真變態！真是報應，對吧？
下次要給他李子蛋糕，不然就要當心了
我們得走了
對
讓他下來
你！下來！
不要碰那個相機了
希特勒？
你發動了二戰…
…真的是因為他們沒有李子蛋糕嗎？
你不會明白的
告訴我
走開，尤金
為什麼這是你最糟糕的回憶？
那一天…
是我正常的最後一天
是那一刻讓我失去自我
你還會幫我逃跑嗎？
你相信我嗎？
我們要怎麼出去？
有個後門
一個祕密的門
魯特，尤金
我們走，魯特
輪到你檢查了
放心，我會來找你
請大家注意
大家請安靜！
女士們、先生們 我需要你們為我做一件事
所以請認真聽
我們為什麼要聽你的，李子蛋糕？
因為我他媽的是阿道夫希特勒！
–嘿 –嘿
–還是沒有他的消息？ –兩個人都沒有
我們該做什麼？
誰知道？
不，妳說得對 我們應該耐心等候
不，去死吧，我知道我該怎麼做
丹尼斯，你要確保牠有新鮮的水喝
好嗎？
昨晚我走以後你做了什麼？
你很遲才回來
算了啦
妳從哪拿的？
傑西的，我要扔掉它們
聽起來很好玩，要人陪嗎？
不用，你們玩吧
妳確定要一個人待著？
我不是一個人，珍妮和我一起
什麼？
你喜歡她
當然啊，她是我朋友
那就得到她
什麼？
得到她
我們都是如此
把狗給我
不要
把該死的狗給我！
你知道上帝是半人半狗嗎？
不知道
你知道嗎？
不知道
這是測試嗎？
祂知道我要來
我看著上帝的雙眼
我告訴祂，祂不是我要找的
這是測試
這是測試，而我不合格
這絕對有百分百的可能性
什麼意思？
你能想像
身為萬物之主的壓力嗎？
我告訴你祂並非總是如此
但這些年有一些傳聞
–說上帝變得… –變態？
–失去信念 –那又如何？
上帝崩潰了，祂不回來了？
說實話，我不知道
但以祂現在的狀態
你真的想要祂回來嗎？
祂是上帝
我當然想要祂回來
不，我不這麼認為
這幾天我了解了很多你的事，傑西
真的
我想你真正需要的是
寬恕
我要寬恕來做什麼？
你殺了你父親
誰告訴你的？
大約78億人，有史以來
每天都有新增人口
每個人都有自己的希望和恐懼
這個數字在不斷增加，你可以想像
上帝當然想聽到每一個人的心聲
但在某一天
天使覺得最好要創造一個後備系統
確保毫無遺漏
花了點時間才拿到
但我找了一些幫助
我們來聽聽看吧？
聽什麼？
這是什麼？
這是你們的禱告
我知道有些收藏家會花大價錢買這些
不賣
我要它們消失
打不開
你不能就把它們放進去嗎？
這些子彈發射過嗎？
好吧
我能射那些桶嗎？
自便
該死！
抱歉，女士們，我不能冶煉上膛的槍
如果我給你口交呢？
嘿，不要，沒事的
我會另外想辦法
把它們寄到里約或其他地方
不，這對妳來說很重要
我想幫妳
如果我過來
把圍裙扯掉
跪下來，把你的老二放進我嘴裡呢？
或者我說你逼我把你的老二放進嘴裡？
我來你的店
只是想要冶煉金屬
這之後
–你就逼我跪下 –嘿！
好吧，或者我跟我表哥說
他是州警局的警探
我告訴他你做非法生意？
把槍放進機器裡
我不敢相信他騙了妳
等等，我在說什麼？ 他當然會說謊，他是男人
男人就是撒謊的豬
對
但我能明白
是嗎？
傑西有他的理由
他爸是傳教士
對，能讓人抓狂
–對 –我有什麼資格這麼說？
我都不認識他
只要不打我臉的都是好人
不，傑西不會這麼做
就算那次我在高爾夫俱樂部 打碎了他的頭骨
妳覺得他在哪？
他說他知道上帝在哪裡
我或許應該跟他一起去的
我是說那個牛仔
我不知道
傑西可以解決他
希望妳是對的
過來，給你們看點東西！
伸出手來
什麼？
對，沒事的，伸出來
這裡超過2204度
可以融化坦克的裝甲
但這玩意兒完全不熱
看看那個
麥克把船划到岸邊 哈利路亞
別動
哈利路亞
你能聽到喇叭聲嗎？
什麼情況？
哈利路亞
該走了
安靜、安靜！
一、二、三、四
五、六、七、八、九…
把這個放回去
走吧
等等…
這個洞？
對，後門就在下面
希特勒呢？
去找他！
我做不到
你可以的
我會陪你的
送至：巴西里約 來自：匿名
美國–郵政服務
上帝，原諒我不吃花椰菜
原諒我對我爸出言不遜
原諒我在教堂睡著了
上帝，原諒我在操場上打唐尼
即使他被打是應得的
上帝，原諒我認為袮不存在
原諒我濫用袮的名義…很多次
原諒我意淫海迪太太
原諒我在教堂裡睡著
原諒我的放棄
傑西卡斯特
原諒我受到驚嚇 原諒我讓我爸失望
上帝，原諒我情緒失控
原諒我沒有盡力做好事情
原諒我打了鮑比伯伊德 雖然他活該
原諒我不再禱告
上帝，原諒我認為袮不存在
原諒我自慰
原諒我要祢殺了我爸，讓他下地獄
原諒我心懷仇恨
原諒我開槍打死了一隻科摩多龍
原諒我教訓鬱金香
上帝，原諒我搶劫了那間便利店 還有那間加油站
那間當舖，還有搶劫那家動物園
上帝
原諒我殺了那個保安
上帝，原諒我情緒失控 挖了那個傢伙的眼睛
醉酒、偷車、打架、飆車、喝酒
酗酒、入室搶劫、打劫 打人、騙人、喝酒、殺人
傷人、打人、喝酒、盜竊、殺人、自慰
我想你就算用一百年
扶十萬個老太太過馬路
也無法消除你的罪孽
如果你想拯救自己的靈魂 就需要做點大事
你要加入我，傑西
更糟糕的事也有人做過
我相信你就是如此
再聽一個？
我再問你一次，你叫什麼？
傑西
傑西什麼？
傑西…
蘭潔爾
好孩子
然後呢？
謝謝，上帝
“謝謝上帝，為了…”
謝謝上帝，殺了我爸 帶我回家
把它關掉
你阿嬤會喜歡你的
蘭潔爾 短吻鱷遊覽
謝謝上帝，殺了我爸 帶我回家
所以…
你為了這些費了不少勁
為了讓你知道 你是這份工作的不二人選
這份工作也是你的不二選擇
這些是我的禱告？
對
這麼久以來的…每一個
如果你要的話我可以給你副本
不用了，沒事
你可以…
把它們塞進你的屁眼裡
真不錯…
我們談完了，讓我走
史塔先生還好嗎？
讓我出去
我要去看看他
讓我出去
美國–郵政服務
是的，胡佛，我很肯定 卡斯特讓我們別無選擇
天助我也，就看你了
沒什麼比聖杯永恆的尊嚴岌岌可危
更加重要
好的，很好 我很高興我們能達成共識
剩下的就交給你了
字幕翻譯：陈爽